태국어에서 남성과 여성 간에 사용하는 존대 표현은 주로 문장의 끝에 붙는 입자(particle)를 통해 구분됩니다. 이 입자들은 특별한 의미를 가지기보다는 공손함과 존중을 나타내며, 성별에 따라 형태가 달라집니다.

1. '안녕하세요'의 경우

'안녕하세요'는 태국어로 "싸왓디 캅/카(สวัสดี ครับ/ค่ะ)"라고 합니다.

남성: "싸왓디 캅 (สวัสดี ครับ)"

'캅(ครับ)'은 남성이 공손함을 나타낼 때 문장의 끝에 붙이는 입자입니다.

여성: "싸왓디 카 (สวัสดี ค่ะ)"

'카(ค่ะ)'는 여성이 공손함을 나타낼 때 문장의 끝에 붙이는 입자입니다.

2. 기타 존대 표현 및 적용 예시

이러한 성별에 따른 존대 입자는 '안녕하세요'뿐만 아니라 질문, 답변, 감사 등 다양한 상황에서 문장의 끝에 붙어 공손함을 표현합니다.

'네/아니요' 등 대답할 때:

남성: "캅(ครับ)" (네/알겠습니다 등 긍정의 의미)

여성: "카(ค่ะ)" (네/알겠습니다 등 긍정의 의미)

부정의 경우에도 "마이 캅(ไม่ ครับ)" (아니요, 남성) 또는 "마이 카(ไม่ ค่ะ)" (아니요, 여성)와 같이 사용됩니다.

감사 표현:

남성: "컵쿤 캅(ขอบคุณ ครับ)" (감사합니다)

여성: "컵쿤 카(ขอบคุณ ค่ะ)" (감사합니다)

질문할 때:

남성: 문장 끝에 '캅(ครับ)'을 붙여 공손한 질문을 만듭니다.

예: "빠이 나이 캅?(ไปไหน ครับ?)" (어디 가세요?)

여성: 문장 끝에 '카(ค่ะ)'를 붙여 공손한 질문을 만듭니다.

예: "빠이 나이 카?(ไปไหน ค่ะ?)" (어디 가세요?)

참고: 질문할 때 여성은 종종 '카(ค่ะ)' 대신 억양을 올려 질문을 나타내기도 합니다. 하지만 '카(ค่ะ)'를 붙이는 것이 더 공손합니다.

요청이나 부탁할 때:

남성: "커 토트 캅(ขอโทษ ครับ)" (실례합니다/미안합니다)

여성: "커 토트 카(ขอโทษ ค่ะ)" (실례합니다/미안합니다)

3. 실제 대화에서의 적용 예시

상황 1: 식당에서 주문할 때

남성 손님: "아오 팟타이 능 짠 캅." (ผัดไทย 1 จาน ครับ)

(팟타이 한 접시 주세요.)

'캅'을 붙여 공손하게 주문합니다.

여성 종업원: "다이 카." (ได้ ค่ะ)

(네/알겠습니다.)

'카'를 붙여 공손하게 대답합니다.

상황 2: 길을 물을 때

여성 관광객: "커 토트 나 카, 롱램 유 티 나이 카?" (ขอโทษนะคะ โรงแรมอยู่ไหน ค่ะ?)

(실례합니다, 호텔이 어디에 있나요?)

'커 토트 나 카'에서 '나(นะ)'는 부드러운 느낌을 추가하는 입자이며, 문장 끝에 '카'를 붙여 공손하게 질문합니다.

남성 현지인: "롱램 유 뜨롱 니 캅." (โรงแรมอยู่ตรงนี้ ครับ)

(호텔은 여기 있습니다.)

'캅'을 붙여 공손하게 대답합니다.

상황 3: 친구와 헤어질 때

남성: "라껀 캅!" (ลาก่อน ครับ!)

(잘 가!)

친한 사이라도 공손함을 표현하고 싶을 때 '캅'을 붙일 수 있습니다. (물론 친한 사이에서는 생략하는 경우도 많습니다.)

여성: "라껀 카!" (ลาก่อน ค่ะ!)

(잘 가!)

마찬가지로 '카'를 붙여 공손함을 표현합니다.

요약:

태국어 존대 표현에서 남성과 여성의 가장 큰 차이는 문장의 끝에 붙는 존대 입자입니다. 남성은 주로 '캅(ครับ)', 여성은 '카(ค่ะ)'를 사용하며, 이는 문장의 종류(질문, 대답, 명령 등)와 관계없이 공손함을 나타내는 중요한 요소입니다. 이 입자들을 적절히 사용하는 것이 태국어 존대법의 핵심입니다.